布拉德(电视节目主持人):还记得电影《锡杯》(Tin Cup)中的那个场景吗?女演员Rene Russo全身披挂一堆新发明的玩意,就为了纠正她的高尔夫挥杆动作。如今,人们为了提高高尔夫球技可谓费尽心思。我们认识一个人,他说能保证让你的差点在单位数以内,他的课程要花费大量的时间和金钱,还会给你装上怪异的装备,但无论如何,他确已吸引了一批高端客户。我也决定要去参加他的课程。广告之后继续为大家讲述课程的有关情况。
欢迎回到周五早上。全世界的高尔夫爱好者都在追求难以达到的单差点成绩,每一本高尔夫杂志,每一个高尔夫网站都提供大量的指导和装备来帮你达成目标。但是整个美国高尔夫行业经历了三年的衰退期,每年只有三百万人进入这项运动,而且至少有同样多的人在彻底的绝望中放弃了高尔夫运动。在多如牛毛的允诺和建议中,我们在《华尔街日报》的第二版发现了一则小小的广告,上面没有提及任何高尔夫界名人的推荐或赞赏,却保证让你达到单位数的差点,因此我决定去探个究竟。
林卓嗣:那人不幸地刚打出一个坏球。
布拉德:十年前,林卓嗣也像我们很多人一样喜爱打高尔夫球,但对自己能否打出好成绩却缺乏信心。后来他辞去工作,用三年的时间来练习和研究如何完善自己的挥杆动作。如今作为一位单差点球手,他在康涅狄格州和佛罗里达州开办一所名叫“GoldenWings”的高尔夫学校,期待着不屈不挠的高尔夫学员的加入。
林卓嗣:几乎每个学员的脑子里首先想的都是“我要像老虎·伍兹那样打高尔夫”。那时不可能的。我们要先克服这一关,然后通过适度的、正规的重复练习七种基本的动作、站姿及次序。
布拉德:林卓嗣的单差点教学课程《挑战78杆》一开始是六天的新学员集中训练,每次只有几位学员。他也承认那可不好玩,全是苦练。就像这样,他会拍摄你的挥杆动作,然后把你的动作与职业球手老虎·伍兹和厄尼·埃尔斯的进行对照。
林卓嗣:你看到的是这个角度,这个脊骨的角度与两条腿几乎是一致的…
布拉德:然后,利用他的各种专利教学辅助器具,如这个腿板和黑色带子,他能改变你的坏习惯,不断纠正你的挥杆动作。
林卓嗣:这些先生和小姐们必须跨越上述提及不切实际的想法。如果不是这些想法作祟,只需要9个月就能学成,但一般都要用24到40个月。
布拉德:这个艰苦的课程需花费大量金钱,新学员训练营要花9,000美元,平均每个学员总共要花36,000美元,甚至更多。但《挑战78杆》作出了无效退款的承诺。汤姆跟林卓嗣学了两年,差点已经从13降到了2。
林卓嗣:值得一提的是汤姆在训练期间操作了一笔对冲基金,而且他还结婚生子。
汤姆:……完成课程后你真的会成为单差点高尔夫球手。
布拉德:《高球文摘》的教学编辑马特说,对于那些现时没有名气及仍未赢过比赛的人来说,这可是一笔巨额的高尔夫奖赏。
马特:一个在高尔夫球界没有太大名气的教练,却可收取与大牌教练一样的教练费,真是很有意思。
布拉德:林卓嗣的客户大多是华尔街的行政总裁或者其他公司的高层管理者,他们天生就争强好胜。其实他的教学成功率是多少呢?是50%。事实上,有很多学员在课程的头一两天便退出训练。
林卓嗣:他们不只是看我的表面价值。我说过课程非常艰苦。我们没有下场打球,只是不停的练习、练习、再练习。我让他们练习所有的基本动作和次序,一天要练九个小时。
马特:我认为这个广告没有一点虚假的地方。只要参加训练的学员理解及明白他们在课程内需付出的承诺及努力,并明白世上是没有魔法药丸的。
布拉德:对于那些不认真做功课,在训练中偷懒的学员,林卓嗣会威胁要使用一种老式的教学工具,他把它叫做“诺曼”——一条长皮鞭。
林卓嗣:其实“诺曼”是一个客户几年前给我的。他认为“没有付出就没有回报”。
布拉德:那么,让我告诉你实话吧,“诺曼”可不好对付。事实上,如同生活中的其他方面一样,如果你想要成功,就必须付出无数小时的辛劳工作和献身精神,而且在这里还要加上一本厚厚的支票薄。但是人们依然来到这里,支付那么多钱来换取单位数的差点,特别是那些不得不参加锦标赛的华尔街高管们,因为他们早就想跨越高差点杆数这个深渊。
另一位主持人:你认为自己参加课程后能有得着吗?
布拉德:这就是我想去探个究竟的原因之一。我想如果我能真正投入两年时间进去。当然,在很多情况下你要打那么多球就不得不辞职,这也是牺牲之一。如你已有家室,你的家庭又会容许你有多少时间花在练习场及球场上呢?还有很多其他的……
有各种各样的辅助教学用品…
另一位风趣主持人:
布拉德是个出色的高尔夫球手,他是位优秀的运动员,让我们看看发生了什么。滑稽模仿布拉德赢得了大奖,站在“Wheaties”(麦片品牌,被称为“冠军早餐”)麦片盒上。 |